La Rouge 寫真書翻譯－第一章
原文為韓文，此為英翻中
英翻網址：
http://warmblue0221.blogspot.com/2020/07/la-rouge-photobook-translations.html
寫真書內頁掃圖：@sgsgom
*轉載須註明*
—
第一章－序幕升起
被赤色完全淹沒的舞台，熾熱火辣的探戈音樂。
一個你從未知曉的Red Velvet的樣貌，一個你前所未見的Red Velvet。
個人舞台訪問
IRENE
「最初的想法是像電影一般的場景，舞者們以魅惑又成熟的姿態突現。有一天，我也會想嘗試類似音樂劇的演出。」
在個人舞台選擇了鈴鼓作為表演的道具，背後有什麼特別的原因嗎？
其實我是想要利用椅子來呈現一段舞蹈表演，而策劃演唱會的沈在元導演腦海中對於舞台也有類似的想法。
在第一次的演唱會計畫會議中，沈在元導演提出建議，問我覺得同時用鈴鼓跟椅子表演怎麼樣。
他給我看的參考資料是一些電影的場景，就如同我所想像過的一般，畫面中出現了一些舞者正在跳著魅惑的舞蹈。
因為呈現出的畫面跟過去Red Velvet所展現過的感覺截然不同，所以我很喜歡，我也很喜歡那樣的感覺。
下一次你會想要做哪一種表演？有什麼道具或是舞台類型是你有考慮過的嗎？
我還是練習生的時候，我曾經去看過BoA姊姊的演唱會，那個時候姊姊跟舞者一起做了像是舞台劇的表演，非常觸動人心。
我至今仍無法忘懷，所以我下次會想要嘗試舞台劇風格的表演。
JOY
「有很多我想做的事情，但不管是什麼，我都會在所有的情況下全力以赴。」
我記得Joy的個人舞台是你身穿有著強烈紅色的探戈服裝，並充滿誘惑的跳舞。
在練習的時候會很困難嗎？
因為舞風跟我之前所跳過的所有類型都不相同，所以練習的過程非常辛苦。
其實我有想過可以強調我聲音的舞台，但已經有兩個成員要唱歌了，所以就有「如果以探戈為主題表演的話怎麼樣呢？」的提議，說是因為會很適合我。
我完全無法想像（練習過程很辛苦），因為感覺你填滿了整個寬闊的舞台。
像探戈這種類型的舞蹈，如果只學了表面，會很難表現出探戈獨有的感覺。
因此，比起將焦點放在表演上，我展現出以探戈為名的舞台，我覺得這就是該怎麼呈現一個好的舞台的方法。
如果有機會的話，我會想要更深入的學習探戈這種舞風。
在未來的演唱會上，會有機會看到以Joy的歌聲為主的舞台嗎？
有很多我想做的事情，但不管是什麼，我都會在所有的情況下全力以赴。
雖然不在我的預料之內，但我這次的個人舞台在概念上有很充分地展現出來。
我的下個舞台也一樣，我會想要在考慮身邊的人所有的意見之後再決定，因為我身邊的人有時候比我更暸解我自己。
談到反轉魅力，我聽說Joy很擅長唱Trot，我也很期待Joy的Trot舞台。
在出道的時候，我必須要創造專屬於我的特長，但我不太會模仿，所以最後的手段就是唱Trot了。
說到Trot，我喜歡像沈守峰前輩的歌一樣平靜又哀傷的感覺。
人們對Trot的想像普遍是穿著明亮又閃耀的服裝表演，但如果我要做的話，我想做一個非常哀傷的舞台。
哀傷的Trot跟人們對於Joy的印象截然不同呢？
跟Joy這個名字的意思完全相反。
沒錯，這就是為什麼雖然名字是Joy，但被賦予的意義是「我希望我可以更加開朗與快樂」，因為我的個性較冷淡安靜。
就算是這樣，但因為我的名字的關係，我變得開朗很多。
因為藝人是一個需要帶給大眾明亮且正面的能量的職業，對我而言亦同，我也努力在節目中盡量展現出這些樣貌。
SEULGI
「所有人皆帶著面具，但人不應該忘記自我。我希望所有人撕開自己的面具，看見自己原本的樣子。」
瑟琪的個人舞台令人印象深刻，面具與撕紙的表演很有記憶點，這是誰的主意呢？
是我的主意，我想做一個可以展現內在的我的舞台。
我練習生當了七年，我有自信展現為了舞台而努力練習的舞蹈和歌曲，但我非常不擅長傳遞我的感受。
因此藉由演唱會這個機會，我想要學習這個過程，所以想到了這個點子。
所以瑟琪表達想法的方式就跟在舞台上一樣嗎？
我覺得很多人都戴著面具，所有人都隱藏著內在的意圖，融入並生活在這個流逝的社會。
不過要讓觀眾在短時間內輕易地理解這件事很難，我想過先在舞台上畫出我的想法，接著在舞台的最後撕碎。
但如果我這樣做，我覺得有可能會被做負面的解讀，這會違背我的想法。
如果是這樣的話，這就是後面有一個顯示歌詞的LED螢幕的原因嗎？因為人們可能會做不同的理解？
沒錯，我想透過LED螢幕向大家解釋為什麼我會突然拿著一張畫有笑臉的紙，還有我把紙撕掉的原因。
瑟琪想要透過個人舞台表達什麼呢？
在社會生活中，會有人戴著面具的時候。
我想要傳達出每個人都不應該忘記自己，而且每個人都必須要知道如何表達自我，因此，我希望每個人都能撕開面具，看見自己原本的樣子。
YERI
「這是我想跟20歲的我說的話
”我會想從別人那裡聽到什麼呢？”
—— 這就是讓我寫下這些歌詞的啟發。」
你在個人舞台唱了你的自作曲”致二十歲”。
在我的生日派對之後，我沒有任何機會向很多人展現我的自作曲。
一開始，我一直非常擔心「我可以唱這首歌嗎？」，因為演唱會前段的概念是比較充滿誘惑的氛圍。
但因為沈在元導演說「因為這樣（前面的風格比較魅惑），你的”致二十歲”的舞台變得更加特別了」，所以我有了勇氣。
我很好奇你想要透過”致二十歲”向粉絲展現什麼。
這是我在20歲時寫的歌，也是第一首只有我的聲音的歌曲，這就是為什麼我對這首歌有那麼多感情的原因。
關於這首歌，我有想過會在某個地方唱，但我沒有預料到會是在演唱會。
有很多粉絲也很想聽，所以我選擇這首歌作為我的個人舞台。
這首歌以無伴奏的方式開始，因為這樣我每次都很緊張，所以我很後悔（無伴奏）。
我都會想「我為什麼會說要唱無伴奏？（笑）」
“Dear Diary”的歌詞很棒
這些（歌詞）是我想跟20歲的自己說的話。
經歷了練習生生活並以Red Velvet的身份活動的過程中，有我覺得辛苦或是難過的時候。
對我而言最困難的時候是20歲那年，那個時候我一邊寫歌詞一邊在想「我會想從別人那邊聽到什麼呢？」
那你現在還好嗎？你有放下那些讓你覺得辛苦的事物了嗎？
當然，有時候是這樣，有時候又會是那樣的，我的意思是（笑）。
WENDY
「我真的很想在我的個人舞台中，打造只有輕柔的鋼琴聲為伴奏的像是爵士或是情歌，我覺得這樣可以讓我完全融入在歌曲當中，這就是我們怎麼選出”Light Me Up”的。」
你在個人舞台中唱了”Light Me Up”，是怎麼決定的呢？
我喜歡像是”Perfect 10”, “Kingdom Come”, “Light Me Up”, ”Rose Scent Breeze”那種類型的歌，所以我跟沈在元導演說我想在我的個人舞台中，打造只有輕柔的鋼琴聲為伴奏的像是爵士或是情歌，我覺得這樣可以讓我完全融入在歌曲當中，這就是我們怎麼選出”Light Me Up”的。
個人舞台與跟成員一起進行的舞台有什麼不同呢？
本來舞台是由五個成員還有舞團一起填滿的，但突然間，只有我一個人留在舞台上唱歌。
因此，我對於要對不只是舞台，還有觀眾充滿力量這件事有很大的負擔。
而且個人舞台緊接在”Bad Boy”之後，在那種情況下我其實還一邊在喘氣，所以我很緊張。
我覺得就算是表演舞台(Performance Stage)你也可以做得很好。
我其實從來都沒想過這個(表演舞台)。
在‘RBB (Really Bad Boy)’中，最後有一段是我自己一個人跳舞，那個我也很緊張（笑）。
因此，我很佩服選擇表演舞台作為個人舞台的Irene 姊姊、瑟琪跟Joy。
我對跳舞沒有很大的信心，但隨著越來越多的演唱會有逐漸進步了。
我相信有一天我也可以展現表演舞台。
Wendy的舞蹈有什麼魅力呢？
只有看過的人會懂的感覺，我跳舞的力量很棒。
舞蹈是一門透過在基礎之上添加你獨有的感覺來表達的藝術。
縱使我在技巧上稍嫌不足，我仍持續在尋找我自己的風格。
雖然舞蹈沒有正確答案啦（笑）。
舞台訪問
IRENE
『我最近對於「一起」這個詞感到著迷，因為就算我回頭看演唱會，也找不到只有我一個人就能準備的環節。』
Red Velvet舉辦第三次演唱會<La Rouge>對你的意義是什麼呢？
雖然已經過了相當長的一段時間，但留給我的印象還是很清晰。
我覺得第三次的演唱會可以成功是因為有我們的成員跟粉絲。
老實說，當演唱會場地確定的時候，我最擔心的是「會有那麼多觀眾要來嗎？」但隨著演唱會的準備，我投入到忘記這個擔憂。
一場演唱會真的聚集了很多人的心力與時間。
作為Red Velvet成員們的姊姊與隊長，有我想要照顧的事物以及我想要鼓勵的地方，我很驕傲我能夠做到這一點。
我有不能告訴別人的自己的決心。
也許這就是為什麼，我記得你在演唱會的台詞中強調了“一起”這個詞。
沒錯，現在也是如此，我最近對於‘一起’這個詞感到著迷。因為就算我現在回頭看演唱會，也找不到只有我一個人就能準備的環節。
這個最終的結果是我們五位成員、舞蹈團隊以及工作人員一起創造出來的。
某方面來說，雖然很像是在說廢話，我覺得在準備第三次演唱會的過程中，對於這個（一起）我感受到更多了。
我覺得如果我們的成員能夠知道我的感受並繼續前進的話，那就太好了。
我也希望我們的粉絲能夠知道。
我覺得在很多的情況下，因為Irene是最年長的姊姊與隊長，在演唱會期間，你好像承受著更多的責任感對吧？
沒錯，隨著準備的時間越長，我越能感受到。
我們持續在創造新的的事物，在過程中有時候需要學習新的東西。
而且我們不只是唱一首歌就離開舞台，反之，我們必須要表演很多首歌，我們要完全填滿2個小時。
在漫長的過程中一起揮灑汗水，因為這樣所以我增加了很多的責任感。
因為你是隊長，我覺得有一些連對你而言都很辛苦，但還是不能告訴眾人的事情。
現在我們的連結已經累積了很長的一段時間，我們已經學會彼此的模式，所以我不需要特別注意到每一件事情。
因為這樣，現在身為一個隊長幾乎沒有什麼困難了。
在我們遇到問題，或是要面臨抉擇的時候，我唯一會做的的事情是給予方向，像是「啊，那我們這樣做如何？那樣做怎麼樣？」
在演唱會的過程中，有任何Irene想要稱讚自己的事情嗎？
直到沒有後悔之前拼盡全力這件事。
不用說在舞台上，光是在練習的過程中，我傾洩了太多到我有「阿，原來我是這樣表達的啊。」的感覺。
因此，我覺得像我這樣的人有了一點成長。也許我回顧過去並產生這些想法就是我成長的證據。
<La Rouge>的魅力是什麼呢？
這是一場凸顯我們個人魅力的演唱會。
每個成員都展現了我們想做、我們擅長以及我們想要展現給樂比的舞台。
有鑑於這是我們第三場演唱會，我也覺得我們更加沉著了。
沒錯，現在回想起來，大家都說得很好。
當你們每個人拿起麥克風的時候，我都會想「他們一定更加沉著了」
我覺得是因為在我們面前的，都是因為想看Red Velvet而來，為我們喝采的人，所以我們會覺得比較放心。
想著這裡的所有人都站在我這邊，讓我能夠比較舒服地說話。
在表演跟演唱會背後有什麼魅力呢？我很好奇你在舞台上的感覺與心情。
每次都不一樣，有時候我會沈浸在音樂中，有時候我會想「我需要像這樣跳舞」並想要盡情地釋放我的魅力。
光是看著粉絲跟我們一起同樂我就有很多很多不一樣的感覺，就算他們聽著同一首歌，他們也不一定會感受到一樣的節奏。
沒錯，因為我們沈浸在音樂有各種不同的方式。
每一首歌都有不同的節奏與很多樂器在裡面，我們聽到的全部都不一樣。
因為我們在跳舞的時候身體會隨著節奏移動，有些人會隨著「白乾媽！嘿！」擺動。
當你站在台上的時候，你可以看到這一切，當我們看著像這樣的粉絲反應，我們下次唱這首歌的時候，在那個part會很興奮並更大聲的呼喊。
隨著時間過去，你有更加沉著了嗎？你更清楚的看見粉絲的反應了。
之前我甚至不能跟粉絲進行眼神接觸（笑）。
我要嘛看著地板，如果有觀眾的話就會看著觀眾的上面一點點，我之前就是那麼害羞。
在表演跟到處巡演之後有漸漸比較好了，我現在可以跟他們一起享受了。
演唱會總共有四個主題，你最喜歡的服裝、妝容跟演出是什麼呢？
我最喜歡的是第一個舞台與第一套服裝。
我們表演了探戈版的”Ice Cream Cake”，我很喜歡這種風格跟氛圍。
這就是在Red Velvet的歌曲中，我最喜歡”Be Natural”, “Peek-A-Boo”跟”Bad Boy”的原因。
這次”Ice Cream Cake”的舞台有別於過去Red Velvet建立的形象，有著更加成熟的感覺，我甚至有了那個氛圍支配了舞台的感覺。
真出乎意料。不知為何，我覺得你好像比較喜歡輕快的曲子。
我當然也喜歡輕快的舞台。
阿，我也喜歡”Carpool”中，我們跟舞者一起舉起汽車造型的道具那邊。
我記得，你們每個人都戴上適合自己的太陽眼鏡，展現了很有趣的舞台令人印象深刻。
在看這個表演的時候，我很好奇太陽眼鏡是你們自己挑的嗎？
哈哈，沈在元導演拿了幾隻太陽眼鏡，然後我們每個人各自挑自己想戴的太陽眼鏡。
也許這就是為什麼那個時候的氛圍會是我們很自然的跟舞者一起享受自我。
在到處玩鬧跟做出各式各樣的動作，像是Popping的時候，我真的一直在笑。
那個汽車造型的道具實際上到底有多重呢？
那個真的很重，道具的兩邊有握把，我們在拿著那個的同時還要一邊移動。我稍微抬起來就覺得很重了，但如果我們把那個做得太輕的話，會很容易就裂掉。
舞者姊姊們也承受了很多。
那個舞台上有很多很辛苦的工作，如果我們在移動的時候撞到彼此的話，真的就是發生交通事故了。
所以我們用剪刀石頭布來決定移動的路線（笑）。
SEULGI
『每次我們準備演唱會的時候，我都會覺得「哇，我們的專輯裡有好多很棒的歌。」
我們只用了Red Velvet的歌就完全填滿了兩個小時。』
<La Rouge>對瑟琪來說有什麼意義呢？
是一個可以展現Red Velvet嶄新的一面的機會，我相信這可能是我們所有的成員都會有的感覺。
一直以來有很多我們尚未展現的樣貌，因為這樣我們提出了很多意見。
在準備演唱會的時候，我們第一次開會就聽到的問題是「你們想做什麼樣的舞台呢？」
我盡情地表達我的意見，因為舞台是以我的意見發想的，所以我多了很多責任感也變得更專注。
我感覺到「這是從計劃舞台的階段我們就一起參與的演唱會」，所以有更深層的意義。
我很好奇在<La Rouge>確定要舉辦的時候，你的想法跟狀態是什麼呢？
我的想法是「這次我們要展現什麼呢？」。
那個時候是處在一個什麼都還沒決定的狀態，也是我們發行很多新歌的時候，所以我開始帶著「我想做什麼樣的歌呢？」的想法四處摸索。
我覺得我在按順序聽我們的歌，並在腦中描繪如何表演的時候，感到很興奮。
瑟琪想要唱的是什麼歌呢？
“Kingdom Come”
我們很常唱開朗的歌，雖然“Kingdom Come”
不是黑暗的歌，但氛圍還是跟我們一直以來唱的歌有所不同，也許是因為這樣，所以我想要多唱一點。
如果有機會的話，下一次演唱會或演出有你想要邀請來一起表演的藝術家嗎？
策劃演唱會的沈在元導演對於「在演唱會的過程中，讓我們展現只有我們Red Velvet可以做的舞台吧。」有很強烈的想法，所以我們的演唱會沒有任何的嘉賓或是翻唱歌曲的。
在準備演唱會的過程中我也有這種感覺「哇，我們的專輯裡有很多很棒的歌。」
因為我們只用了Red Velvet的歌就完全填滿了兩個小時，我感到更加驕傲，也覺得我的注意力更加集中了。
如果要你選出<La Rouge>的魅力的話，會是什麼呢？
有「Red Velvet也能做像這樣的事情？」的感覺。
特別是”La Rouge”跟”Ice Cream Cake”，這兩首歌被重新製作成探戈風，很多人會想「原來也能被改編成這樣嗎？」。
從演唱會開始的衝擊就很大。
為什麼是探戈呢？我很好奇在所有音樂類型中挑選探戈的原因。
我們覺得現在是表演探戈的完美時機，那種魅惑的演出，我們覺得「現在是時候展現出我們成熟的一面了。」
甚至是在所有我們詮釋過的音樂色彩中，也有很多歌曲很適合探戈。
那瑟琪怎麼想呢？你也覺得自己變成熟很多了嗎？
我不太確定。
之前我會先靠近別人，但隨著時間過去，我變得比較消極。
發現我所遇到的人是有限的之後，我在陌生人面前變得害羞，也變得更加小心。
即使如此，我還是比你所想的更加安逸跟簡單的人，我也是有懶散的一面的。
不是「Red Velvet瑟琪」，我很好奇「就只是瑟琪」是什麼類型的人
我喜歡單純、自由又簡單的有趣事物。
我喜歡「密室逃脫」Café，也很喜歡攀岩或是學習新的事物，所以我前陣子開始跟我的朋友一起學畫畫。
我也很喜歡跟朋友一起去有名的餐廳。
稍微岔題一下，瑟琪是飯吃得很好的成員，我很好奇在演唱會或是表演之前，你怎麼管理你的體力。
當演唱會接近的時候，我會失去食慾，當我緊張的時候會食不下嚥。
不太確定這是不是一個好事，因為在宣傳期體重會自己往下掉（笑）。
但如果我什麼都不吃的話我的手會抖，所以我會在狀況變差的時候吃甜食或盡量不要跳過任何一餐。
我聽說你很擅長自我管理，你在不久之前的採訪中提到，如果有你想吃的東西的話，你會隨心所欲地吃的。
這是不是代表當你吃東西的時候不會多加限制，但當你要管理自己的時候就會很認真的管理，是這樣嗎？
哈哈哈，我也會變胖的啦，但我是那種當我覺得「啊，我好胖」的時候，就會開始控制的人。
如果我在平常吃了很多肉的話，開始控制的時候就會少吃一點肉，多吃一些沙拉。或是情況允許的話，我會試著在7點之後不要進食。
就算是只有一公斤，我也能感受到我變重了。
多麽精準的人間磅秤
我在照鏡子或跳舞的時候會感覺到，甚至是穿衣服，在褲子鬆緊度不對的時候我也能馬上察覺。
「我變胖了，現在要開始管理了。」從那之後就會開始運動，並試著多動一點。
“舞蹈＝瑟琪”對大眾來說就像是官方認證一樣。
你希望人們是以什麼類型的人記住你呢？當人們在討論「除了跳舞之外，瑟琪的OO也很棒」時，你會希望是什麼呢？
計畫。但我一直很擔心「粉絲會不會也喜歡我喜歡的東西？」，我不能確定我的喜好是大眾可以接受的，或者我就只是一個自大狂。
這就是我想要多多計畫並嘗試的原因，也是我的個人舞台”Uncover”的由來。
在Red Velvet發行新專輯之前，我們會跟公司進行主題會議，我會找一些參考資料並提出很多意見，像是「我想試試看這類的妝容。」、「我想試試看這個髮型。」。
當我的提議得到好的反響而且粉絲也喜歡的話，我會覺得很驕傲。
除了演唱會之外，還有其他你的意見被採納的時候嗎？
“Psycho” MV裡的亮片眼淚成為了討論的話題。
這也是我在找完參考資料後提出的意見（笑）。
有很多舞台讓我們就像是在看舞台劇一般，我覺得要結合歌唱、舞蹈、動線與製作的所有層面非常重要。
如果要你選出你注入最多心力與靈魂的部分，或是你覺得最成功的舞台的話，會是什麼呢？
‘La Rouge’的舞台。
我們一邊拿著紅酒杯一邊表演，非常有趣。
另一方面來說，音樂也是如此，是一個我們可以盡情展現我們魅力的舞台，從眼睛裡的眼神到手上的手勢。
那個時候的紅酒杯是塑膠做的，裡面也不是裝葡萄汁，我們用紫色的果凍來代替紅酒（笑）。
跟成員一起進行的舞台與個人舞台有什麼差別呢？
個人舞台有很大的負擔。
我以為我會在舞台的中間表演個人舞台，但舞台被後面LED螢幕的效果填滿了，所以我沒有在舞台正中間表演，而是在旁邊，這樣聚焦在我身上的效果比較好。
我對此很著迷，覺得「原來這就是舞台製作的意義。」
演唱會上有很多樣的舞台，也出現了很多道具與服裝，你有最喜歡的是部分嗎？
我喜歡<La Rouge>那一套紅色的服裝，也喜歡我在個人舞台上穿的正裝。
老實說我全部都喜歡，我們在最後穿的活潑的服裝，是粉絲第一次看見Red Velvet時的樣貌，我很喜歡能夠展現從”Happiness”到”Red Flavor”的我們這件事。
在舞台上表演的時候，我就有「我們真的做了很多事情，我們的公司也很認真」的感覺（笑）。
WENDY
「我喜歡我們在演唱會中表演的每一首歌，我們得以展現從快樂、快節奏的”Red”到成熟的”Velvet”，範圍廣泛的不同風格。」
<La Rouge>對你的意義是什麼呢？
雖然這已經是我們的第三次演唱會了，但我每次都還是感觸良多，縱使是喜怒哀樂都無法形容我的感受。
有我覺得哽咽的時候，也有感受到被比出道時更大的被情緒淹沒的瞬間。
因為我在整個2-3個小時裡感受到這麼廣泛的情緒，演唱會成為了更令人難以忘懷的記憶。
是哪一個舞台讓你覺得被情緒淹沒呢？
全部。
在第一個舞台的時候我真的很緊張，因為那是宣告<La Rouge>開始的舞台。
我們在第二個Velvet風格的橋段穿了西裝，這是包含了所有我喜歡的音樂類型的舞台概念。
之後，就像是用我們的主打歌四處遊行一般，我們展現了有趣的舞台。
最後我們做了安可舞台，那些哽咽的情緒讓人無法招架。
你有哭嗎？
我不會在舞台上哭。
在過去我有很多眼淚，但我覺得我現在堅強很多了（笑）。
能夠被情緒淹沒是很好的感覺，快樂的感覺。
如果要你選出<La Rouge>的魅力的話，會是什麼呢？
每一個環節都有明確的主題，在”Red”跟”Velvet”之間也有明確的界線。
這也是一場包含了很多成員們想法的演唱會，每個成員都很了解自己的習性，這就他們提出很多意見的原因，而這些想法融入在演唱會的每一個地方。
演唱會舉辦了兩天，第一天跟第二天有什麼不同呢？
通常跟第一天相比，我會比較熟悉第二天的舞台，所以在第二天我可以更享受的表演，但這次我爸爸來看第二天的演唱會。
出道以來，我的父母沒有什麼機會親自來看我的表演，即使是我的出道舞台，他們也是透過電視看到的。
因為抱著要在爸爸面前唱歌的想法，我覺得我在第二天更緊張。
我爸爸喜歡像是爵士或R&B那種音樂類型，而我的個人舞台正好就是這種感覺。
你有在舞台上看到爸爸嗎？
我聽說我們認識的人會坐在延伸舞台的正前方，所以在演唱會的過程中，我一直試著找我爸爸，但到最後我還是找不到他。
我覺得我一邊專注在表演一邊在想「我認識的人應該在這附近吧？」。
在準備演唱會的過程中，你最喜歡什麼呢？
我全部都喜歡，我喜歡<La Rouge>的概念，也喜歡所有我們在演唱會中表演的歌。
我覺得我們不僅能夠展現出快樂的”Red”，亦能展現成熟的”Velvet”。
我覺得這也是我們第一次展現出如此誘惑的一面。
在你們改變服裝的同時，你們所散發的氣質亦跟著改變。
Wendy比較喜歡哪一個概念呢？
我們穿著西裝的舞台。
“Be Natural”, “Perfect 10”, “Kingdom Come”和”Bad Boy”都是我喜歡的音樂類型，也有我的個人舞台（笑）。
除了”Be Natural”的宣傳以外，我們沒有什麼機會穿到西裝，我喜歡我們能夠透過西裝展現出自己帥氣嶄新的一面。
在準備演唱會的過程中，有出自Wendy的主意嗎？
我在個人舞台出了主意（笑）。
我200%相信沈在元導演，所有他提出舞台概念跟想法都很棒，不只如此他還注意到每一個小細節，因此出來的成果一直都很棒，所以我在其他的舞台上非常相信他也很聽從他。
為了要展現你們從未展示過的新的一面，你付出了什麼心力呢？
我學了新的編舞，並讓自己沈浸在表演中。
在演唱會的過程中，如果我戴上in-ear（監聽耳機），我不只能夠聽到音樂，還能夠清楚聽見貝斯、鼓、鋼琴，甚至是平常聽不見的聲音。
如果我可以精準地記住編舞，我就能夠沈浸在那個難得的音樂，還能夠專注的在表演中跳舞。
我喜歡這個感覺。
但有時候，你會在唱歌的時候拿掉in-ear。
in-ear是一個可以讓你聽見場地裡所有聲音的裝置，我甚至能夠稍微聽到粉絲應援的聲音。
當我太清楚地聽到我的聲音的時候，我會有一點負擔，這時我就會拿掉一邊的耳機唱歌。
我想要更清楚的聽見粉絲應援的聲音時也會這麼做。
在所有的道具跟服裝當中，你最喜歡的是哪一個呢？
就像我之前提到的，我真的很喜歡我們穿西裝的時候，我也很喜歡在”Carpool”中戴的太陽眼鏡。
不知道為什麼，但在戴著太陽眼鏡的時候，我的自信增加了。
因為那是一首有著「我們去某個地方吧」氛圍的歌曲，我覺得更加有趣，而且讓我有我們真的要去哪裡旅行的感覺。
在演唱會結束之後，有讓你覺得後悔的地方嗎？
在”Carpool”的舞台中，我應該要在音樂結束的時候引爆一個很大的旋轉式拉砲的。
但不知道是不是因為我力氣太小，我沒辦法引爆。
在彩排的時候我也有練習的說，真是可惜。
你有犯了什麼失誤嗎？
我有錯過一個時間點。在表演”Hit That Drum”的時候，我太沉浸在舞蹈當中了，然後舞者們就抓住我的手把我拉走（笑）。
JOY
『跟體育場相比，我只是渺小的一部分。我傾注了我的心與靈魂在「我該如何或該做什麼才能跟我們的粉絲更好的交流呢？」這個問題。』
<La Rouge>對Joy有什麼意義呢？有你想要傳遞給粉絲的訊息嗎？
我想要告訴他們從我喜歡的到我確切感受到的一切。
演唱會是一個很好的地方與機會可以跟粉絲近距離、緊密的交流。
撇開生理與心理的疲憊，我很喜歡可以跟樂比更靠近這件事，我們能夠有很多的交流很有意義。
能夠聽見Joy說出那麼多想法真好。
在準備演唱會的過程中，有因為行程很多而感到疲憊嗎？
我們有很多行程，通常我們準備主打歌要花超過兩週的時間學編舞。
如果我們想辦演唱會的話，我們需要在更短的時間內學會更多首歌的編舞，關於這個我有生理上的壓力。
跟其他成員相比，我不是記舞很快的人，我想精準的了解每一個動作，但我做不到所以很可惜。
那是因為每個人都有自己的節奏。
還有一個我想要改掉的弱點。
跟我在螢光幕前所表現出來的形象不同，我對於陌生人非常害羞，要敞開我的心比想像中花的時間更長。
除了舞蹈團隊以外，演唱會的過程中還有很多工作人員。
在我們必須很快的準備演唱會的同時，我沒辦法跟他們更加親近，這個也很可惜。
那樣的壓力和擔憂很龐大，結果呢？有圓滿的解決嗎？
因為有著那樣的壓力，在完成之後我更加驕傲了。
對於一切我都很滿意，我們準備了大約三週，並且能夠將我們所準備的演唱會帶到很多的城市跟國家，也許這就是我想要準備的更加完美的原因。
如果要你選出<La Rouge>演唱會的魅力的話，會是什麼呢？
我們可以清楚地展現出從出道以來就一直強調的Red和Velvet這兩面。
前半部的概念是“Velvet”，而後半部的概念是”Red”，哪一個舞台和服裝最讓你印象深刻呢？
（對我來說）我的個人舞台是最印象深刻的，雖然我可以得到所有人的目光，但在五個人一起裝飾舞台後，接著要獨自進行真的很難。
服裝的話，我喜歡在”Butterflies”中穿的白色上衣跟牛仔褲。
真是出乎意料，不知為何，我以為你會選在最一開始時那一套探戈的服裝。你的髮夾非常引人注目。
啊，當然那套也很漂亮，但比起探戈成熟的形象，我更喜歡休閒一點的感覺。
我聽說你是不會緊張的類型，這次的演唱會也是如此嗎？
有Joy也覺得很緊張的時候嗎？
我也是人，所以我也會緊張。
但我是不會表現出來的那種人，我很努力要把緊張的情緒轉換成開心的情緒，緊張的時候太疲憊也太挫折了。
即使在緊張的狀態下上台，在我察覺到之前緊張的情緒就會變成興奮的情緒，所以我很開心。
說不定我很享受在這種刺激中。
當我在看Joy的舞台時，一點都沒感覺到你很緊張。
你冷淡的說你的台詞「所有人都知道我，對吧？」時，看起來就像是善於表演的專業演員。
我是在正式演出時表現會比較好的人。
年紀比較小的時候，我會把真實的自我藏起來，我既害羞又靦腆，尤其是面對陌生人時。
我不敢把這些表現出來，等我要登上舞台的時候，就會自然而然的想「現在就是時候了！」。
練習的時候反而想法還沒有那麼強烈（笑）。
台詞是臨場發揮的嗎？
啊，那個是在會議中經過充分的討論之後決定的，因為我們的台詞不能重複。
我在念之前很擔心因為我很害羞，我也很怕唸出來會不會很好笑。
真的嗎？你做得很好，而且是最令我印象深刻的。
雖然看起來不像，但我是那種模範生的類型，我也很認真。
我很擔心，想說「如果我努力準備的舞台被取笑的話怎麼辦？」。
在演唱會中說「小心！不然你可能會受傷。」不管是誰看到都會覺得很好笑（笑）。
但透過這段台詞，我得以展現出跟平常的我不同的樣貌，所以我決定要盡我的全力。
與”不同次元的我”相遇的第一支VCR 中，故事是從Joy開始的。
在你第一次看到故事線時的想法是什麼呢？
在每一場演唱會中，故事都會有一個中心人物。
“Red Room”是在講述Yeri房間的故事，而”REDMARE“的主角是Irene歐膩。這次故事的中心則是我，原因是因為我能夠在第一部分帶出充滿誘惑的感覺。
我覺得我要表現得更好才能夠達到大家的期待。
在你看到VCR的拍攝計畫時，一定有一些想法，因為你必須要在空無一人的場景拍攝。
關於「我該怎麼做看起來會比較自然？」我想過很多，所以回溯之前拍攝電視劇的經驗的同時，我試著專注。
但我在跟成員對到眼的時候一直大爆笑（笑）。
在”Carpool”中，你挑了可愛的圓框太陽眼鏡，挑這支太陽眼鏡有什麼原因嗎？
我平常喜歡經典的東西，但我在舞台上想要很突出。
我挑選這隻太陽眼鏡的原因是因為形狀很特別，但別人看到之後都說看起來很像iPhone的相機（笑）。
就算是這樣我也很滿意大家有留下印象。
(cr:meafteru)
為了展現出你從未展現過的新的一面時，你有付出什麼努力嗎？
我剪了瀏海。
我一直都維持沒有瀏海，所以這是一個很大的決心。
人們有一個偏見，覺得剪瀏海等於比較不成熟，我想要打破這個偏見。
對於要剪什麼髮型，我做了很多研究，我不想要太典型的造型。我也跟造型師姐姐開了很多會。
我很努力要在每個地方增加多一點的魅力，像是表情、手勢和動作等等。
因此這是一個我們可以從你的表情、手勢等等的小細節，看到你的努力的舞台。
還有其他你特別留意的部分嗎？
我注入很多心力與靈魂在「我該怎麼做以及做什麼才能跟粉絲有更好的交流？」
編舞的話，我只需要多多練習，但跟粉絲交流總是無法預期的在體育館中發生。
與體育館相比，我真的只是渺小的一部分。
當然在舞台的後面有大螢幕，但也許比較遠的粉絲沒辦法很清楚的看到我，因為我很小一隻。
就算是這樣，我也想把能量傳遞給那些很遠的粉絲。
所以你怎麼做呢？
首先，我跟所有我面前的人做眼神交流，我覺得這是可以傳遞舞台感覺的方法。
我會做眼神交流直到你有「她真大膽？」的感覺出現。
對於後面的粉絲，我試著盡我的全力把動作做到最大，並在揮手時用我的全身來傳達「我在這裡」。
啊，這就是你把球丟得很遠的原因嗎？
我對於這個有了奇怪的勝負欲，我想要把球丟得更遠才不會輸給其他成員（笑）。
你還記得粉絲的應援嗎？有一個應援是紙飛機從各個方向飛來，對於這個你有什麼想法嗎？
Red Velvet的演唱會是我們邀請觀眾來看我們準備的舞台，並給他們力量的地方。
我看到樂比準備的應援時，反而覺得我們才是得到力量的人。
我覺得我們在交流而且更靠近了，我也很期待那個時刻。
Yeri
『「那個歌手真的在看我嗎？」出乎意料的，這是真的。
我發現我會跟每一個粉絲眼神交流，我甚至可以看見他們臉上的的表情。』
當第三次演唱會<La Rouge>確定要舉辦的時候，你有什麼感覺呢？
在每次的演唱會我都這樣想「這可能是我們最後一場演唱會」，所以我把每一場演唱會都當作是最後一場。
當演唱會確定的時候，我的第一個想法是「啊，我們要辦另一場演唱會了，我很開心！」（笑）。
如果要你選出<La rouge>的魅力，會是什麼呢？
在所有我們舉辦的演唱會中，這是反映了最多成員的意見的演唱會。
從曲目表、舞台結構、氛圍到服裝，每一個部分都聚集了我們的想法。
我們可以做我們發自心底想做的事情，而且我覺得有很多是想要給粉絲們看的。
我個人覺得這真的是一場很有趣的演唱會。
在那麼多的東西中，最有魅力的元素是什麼呢？
很多人會想到魅惑又迷人的氛圍。
如果要我選出最有魅力的地方，我覺得會是這個。
我們一開始在準備演唱會的時候，我的決心是要「有趣的進行練習並用趣味裝飾舞台」。
當然我也喜歡我們過去舉辦過的演唱會，但要在短時間之內練習超過20首歌，在生理及心理上都是一個很疲憊的行程。
雖然如此，但這次的練習時間與過去相比有比較長，所以我的壓力有比較小。
你們演唱會準備了多久呢？
我們沈著的練習了大概一個月。
我不太確定，但這可能是為什麼比較有趣的原因。
因為我們帶著樂趣練習，所以這份樂趣也被帶到了舞台上。
哪一個部分讓你感受到情緒波動呢？
我之前去看演唱會的時候，我一直在想「那個歌手真的在看我嗎？」，出乎意料的，這是真的。
我發現我會跟每一個粉絲進行眼神接觸，我甚至能夠看見他們臉上的表情，我覺得我在這些時候特別有感觸。
我覺得Yeri需要一直在舞台上爬上爬下，也許你有在舞台上發生過甚麼失誤嗎？
在穿著正裝表演完’Be Natural’與’Automatic’之後，接著是我的個人舞台’致二十歲’。
我在想「我該怎麼加入變化呢？」之後，在我的裙子裡縫了魔鬼氈，因為這樣我才能夠快速穿脫。
多虧了這個，我才有辦法透過只在褲子外多穿一件裙子，就營造出我換了一套造型的感覺。
我練習了無數次換裝的過程，克服了很多問題與錯誤，但我還是犯了失誤。
我在我們不久前的日本演唱會發生了失誤，裙子在我走上樓梯的時候掉下來了，所以我就直接把裙子丟掉（笑），我假裝什麼事情都沒有發生，在走上樓梯時很冷靜的唱歌。
有這個場面的照片，我很喜歡，我覺得這樣也很適合在我腦海中’致二十歲’的形象（笑）。
如果你的個人舞台”致二十歲”中有最能感同身受的歌詞的話，會是哪一句呢？
有一句歌詞是「願安慰不會成為壓迫*」。
在我有空的時候，我會在手機上的筆記寫歌詞，有幾次我覺得「就是這個了，這個要大發了」，這句歌詞就是這樣（笑）。
每個人說話跟表達的方式都不同，我也是人，所以也有我因為別人的話而受傷的時候，那個時候我覺得我可以這樣表達我的感受。
*토닥임이 떠밀림이 아니길，本文採DaisYeri雛菊站翻譯
Yeri的20歲怎麼樣呢？
我曾經收到很多問題問我「你覺得20歲的時候，會有什麼不同嗎？」
如果仔細思考的話，我不確定為什麼20歲很特別。
19歲的12月跟20歲的1月只有幾天的差異，我很好奇我會不會有很大的改變。
隨著我收到了很多這種提問，我在想「我需要為20歲的我做一首歌」，所以我的手機裡有一個標題為「致二十歲」的備忘錄，並寫了幾個月的歌詞。
20歲對我而言既忙碌又辛苦，我現在回頭看那段時光，我覺得20歲的藝琳是一個很難理解的孩子。
在寫這首歌的時候，我花了很多時間來了解自己，並學會了安慰自己的方法。
在個人舞台引導粉絲回應時，你看起來很專業，這是因為你從很多演唱會中累積了經驗，對嗎？
從韓國的演唱會開始，之後我們到世界巡演，半年就這樣過去了。
隨著舉辦的演唱會越多，我對演唱會的態度越來越認真和親切。
我覺得我過去累積的經驗，都在這次的演唱會展現出來了。
我覺得你的歌唱技巧也有進步，在練習唱歌時你應該有很多想法。
我對於歌唱的想法與看法，在練習生時期、剛出道時和現在有很大的改變。
我在出道時沒有什麼自信，我的定位是副rapper，我在想「我也可以唱歌嗎？」
我不再只是那個喜歡唱歌跳舞的練習生了，隨著時間過去，我有更多可以獨自思考的時候，我發現「每個人都能唱歌」。
每個人都有聲音，只要發出聲音就是在唱歌。
我逐漸帶著每個人都能唱歌的想法進步，接著開始作詞，現在我可以帶著樂趣唱歌了。
我很好奇下一次Yeri會想做什麼類型的歌曲呢。
我有很多未公開的歌曲，「未公開歌曲」聽起來比它們實際上的樣子還要好（笑）。
我只要有時間就會寫歌詞，我休息的時候會寫歌詞，在行程與行程的中間也會寫歌詞，我有很多像這樣的歌詞。
我也很好奇我會述說什麼樣的故事，之後我也會繼續創作，如果發行的話，我希望會有很多人去聽。
你還記得粉絲的手幅應援嗎？你看到上面寫什麼時有什麼想法呢？
當然記得，其實我知道粉絲要做應援。
儘管如此，因為樂比的心意和當時的氛圍，我還是哽咽與落淚了。
提前知道不代表感動會減少，這也是我每次都很期待應援的原因。
有什麼你覺得「在忙碌的行程結束後我一定要做這個！」的事情嗎？我也很好奇你是否做到了。
我在2020年有三個目標，學英文、彈吉他與繼續寫歌，不管怎樣我都想要持續這三件事。
Red Velvet已經出道六年了，時間過得很快，對吧？
我至今還是無法相信，你說六年過去了是什麼意思。
就算我覺得「我們做了很多事情。」，六年感覺是很長的一段時間，但當我回頭看，時間很快就過去了。
我對於能夠在好的環境做音樂感到感激。
（第二章都是圖片，第三章我們有緣再見）
留言
張貼留言