Pitchfork 音樂評測：Queendom - The 6th Mini Album 翻譯

Pitchfork是美國很有名的音樂評測網站。

因為看完全文覺得寫得很好，印象中沒看到有人翻譯，所以就自己下海來翻了。 

如果有錯誤的話請見諒。 

 ＊轉載須註明＊

原文網址：https://pitchfork.com/reviews/albums/red-velvet-queendom/ 

翻譯：＠unlighted247 

每一首歌分別作為K-pop女團迷你專輯的收錄曲目都是完全夠格的，但這張專輯並未達到團體之前的高度。

當K-pop女團－Red Velvet在2014年出道時，我們難以看出這個前四人組合會如何發展。”Happiness”就像是Miss A ”Breathe”的改進－雖然古靈精怪又有趣，但作為給大眾的初印象令人難以信服。

接著，她們發行了”Be Natural”的翻唱，但這個翻唱太過於忠於原著以致於無法展現Red Velvet的創造力。

過了半年並加入一位新成員之後，他們連續發表兩首單曲，使他們躋身K-pop的上位圈：”Ice Cream Cake”－帶著輕蔑的啦啦隊嬉鬧聲的音樂盒旋律、*Brill Building風格的女團合音以及類似Skrillex風格的嗡嗡聲；和”Automatic”－一首流暢且華麗的90年代R&B歌曲。

這兩首歌分別象徵他們”Red”(歡快的)曲風和”Velvet”(較慢的)曲風，而更重要的是，預告了他們令人印象深刻的多變性。 

 

 (*Brill Building是流行音樂的一個分支，名稱是來自於紐約市的Brill Building。在1960年代初期，有很多專業的作曲團隊在Brill Building專門幫女團或青少年偶像作曲，後來演變成一種曲風。）

Red Velvet的作品提供給那些對於當代最好的KPOP感興趣的人一個很方便的切入點。 

對於想要感受西方主要流行音樂的升級的人，她們的”Dumb Dumb” 將”Bang Bang”變成了更加喧鬧的寫實狂熱（kitchen-sink frenzy）。 

對於想要感受韓國對於Ariana Grande－Yours Truly不朽的愛的人，她們有無懈可擊的 “Talk to Me.”。 

對於想要聽到受Ghost Town DJ’s的”My Boo”所啟發的一流K-pop歌曲的人，她們有充滿誠意的”Blue Lemonade”。

她們也有獨樹一格的作品，”Bad Boy”是少有得以讓人真正感受到性感的K-pop歌曲，這首歌的低音和合成器玩味的互相融合；而”RBB”則是建構在各種粗暴的古怪哨音的尖叫聲與人聲的加溫上。

這個團體的最初兩張專輯，”The Red”與”Perfect Velvet”不論是在什麼種類，都是韓國當代音樂史上最強的專輯之一。

鑑於她們過去一致出色的成績，Red Velvet新發行的迷你專輯主打歌叫做Queendom是非常適當的－她們輕易地勝過與她們同期所發行的作品。

然而Queendom這張專輯並不夠精益求精，且主打歌並沒有提供給這個五人團體一個足夠的機會展現她們出色人聲功力。

在”Psycho”之後經過了一年半的等待，這首本該令人振奮的Dance Pop太過於低調且令人沮喪的只有一個維度。

在過去，Red Velvet的單曲有獨特的組成與結構來支持她們的歌詞，混合多種音樂種類的”Red Flavor”中突然的漸慢(ritardando)，暗示著夏日愛戀的尾韻；而”One of These Nights”中扣人心弦的和弦變化與弦樂反映出難受的心碎過程。

在這首歌中所要傳遞的訊息是一種直接的鼓勵，但因為沒有冒任何風險，使得吶喊”be boss”的效果並未達到預期。導歌(Pre-Chorus)因為Piano-house和弦而突出，優美且溫暖，就像是牽著你的手的朋友一樣，無聲的提供可靠的支持。 

然而這個情感未能延續下去，使得鼓勵有點空洞。

雖然Queendom的音樂編排沒有任何野心，但其他的歌曲至少準備的非常充足。

”Knock on Wood”勾勒出了墜入愛河的焦慮，用詳實的細節充實了情緒的表現程度。主歌有著甜美的旋律，但突然切入的合成器音效揭示了緊張的暗流，接著，在副歌中類似斷奏(staccato)的演唱法可以發現Red Velvet試著要展現出平靜，就連與歌曲同名的歌詞-Knock on wood-不同的表達方式都有意義：當成員們用較高的音演唱時，聽起來令人暈眩又充滿希望；而充滿自信的段落則展現出他們想要征服心儀對象的強烈決心。

”Pushin’ N Pullin’”是最出色的曲目：在裁判哨聲響起後，鋼琴和弦彈出並發出了情人之間宣戰的信號。到了副歌，人聲的合音齊放，把其他的事物都拋到腦後，在這種如同雲朵輕飄飄、無憂無慮的和聲之下可以聽見鋼琴聲，這是這對情侶如何用他們長久的愛與耐心戰勝爭執的象徵。這首歌是Red Velvet生涯中對愛情最引人入勝的描述。

Queendom在簡單中時而蹣跚時而蓬勃。

在”Better Be”中，充滿彈性的節奏不安分的沸騰著，但不論是人聲的合音或是伴奏都沒有創造出足夠的張力以擺脫無趣的冷酷。

透過f(x)風的副歌與ITZY式的合成器效果，儘管傳遞出的能量有些許不足，但” Pose ”依舊用平穩的姿態使人信服。

”Hello, Sunset”透過溫和搖擺的節奏與吉他的彈奏完美消化了悠閒的氣氛，作為一首描述一段充滿喜悅的長久關係的歌曲，拿來當作Red Velvet生涯中這個章節的結尾十分貼切。

事實上，在Queendom發行之前，這個團體透過”Queen’s Archive”－用他們過去專輯中的收錄曲當作配樂的小短片－慶祝了他們的七週年，雖然這展現出他們一直以來的音樂有多強勁，但在Queendom發行之前看到這些影片卻是好壞參半，讓人感覺Red Velvet在這張迷你專輯中並不想展現他們最顛峰的狀態。

雖然沒有任何一首歌是從頭到尾的糟，且她們也在平庸之中表現出她們最好的能力，但Queendom就像是Red Velvet過去輝煌的指引，你跟著指引期待著要親眼見證她們的輝煌，最後卻只能見到她們的肖像。